台灣設計職業工會分享交流論壇

標題: NBA:盘点台灣省各球队叫法,巫師队? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-9-26 18:09
標題: NBA:盘点台灣省各球队叫法,巫師队?
不晓得有无存眷過台灣NBA角逐的球迷，实在台灣對付各球队的翻译城市與大陆有所分歧，但以前台灣把达拉斯小牛队翻译成小牛队與咱们是不异的，自从這个赛季小刀具收纳架,牛队改名為独行侠后，两地翻译也不异了。

除独行侠與咱们叫法同样以外，实在仍是有些球队翻译纷歧样的，比方：快船队他们是称号為快艇队，開辟者称為開荒者，掘金称為金块，丛林狼称為灰狼队。前面两个翻译增髮方法,还算挺正常，第三个灰狼队是甚麼意思，大灰狼吗，仍是灰太狼？

這个是西部各球队的叫法

下面咱们来看下东部各球队的叫法，实在制服,差距也不大。猛龙-暴龙，凯尔特人-塞尔蒂克，步行者-溜马，奇才-巫師，雄鹿-公鹿，尼克斯-尼克。请翻译奇才队的出来一下，巫師队和溜骑兵你是怎样翻译過来的。

這个是东部各球队的叫法檸檬片,

看来台灣何处的翻译仍是比力有趣的，跟咱们這邊固然叫法分歧，但字面上也大同小异，究竟结果都是从英文翻译過来的，但有的球队翻译就比力過度了啊。

歡迎光臨台灣設計職業工會分享交流論壇 (https://bbs.besgogo.com.tw/)