Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 923|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

NBA:盘点台灣省各球队叫法,巫師队?

[複製鏈接]

2398

主題

2398

帖子

7276

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
7276
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-9-26 18:09:58 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
不晓得有无存眷過台灣NBA角逐的球迷,实在台灣對付各球队的翻译城市與大陆有所分歧,但以前台灣把达拉斯小牛队翻译成小牛队與咱们是不异的,自从這个赛季小刀具收纳架,牛队改名為独行侠后,两地翻译也不异了。

除独行侠與咱们叫法同样以外,实在仍是有些球队翻译纷歧样的,比方:快船队他们是称号為快艇队,開辟者称為開荒者,掘金称為金块,丛林狼称為灰狼队。前面两个翻译增髮方法,还算挺正常,第三个灰狼队是甚麼意思,大灰狼吗,仍是灰太狼?

這个是西部各球队的叫法

下面咱们来看下东部各球队的叫法,实在制服,差距也不大。猛龙-暴龙,凯尔特人-塞尔蒂克,步行者-溜马,奇才-巫師,雄鹿-公鹿,尼克斯-尼克。请翻译奇才队的出来一下,巫師队和溜骑兵你是怎样翻译過来的。

這个是东部各球队的叫法檸檬片,

看来台灣何处的翻译仍是比力有趣的,跟咱们這邊固然叫法分歧,但字面上也大同小异,究竟结果都是从英文翻译過来的,但有的球队翻译就比力過度了啊。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣設計職業工會分享交流論壇  

翻譯, 翻譯社, 台中搬家, 新北市當舖, 屏東借錢, 悠遊卡套, L型沙發雙人床墊, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 呼吸照護, 廢鐵回收, 沙發, 床墊, 未上市永和借錢, 屏東借錢, 保麗龍字, 伍德低溫合金, 荷重元, 台中搬家公司, 刷卡換現金, 刷卡換現, 當舖, 滑鼠墊背心, 圍裙, 布沙發, 獨立筒沙發, 未上市股票, 遊戲論壇, 中壢汽車借款 支票借款翻譯社防盜, 台北保全, 封口機皮秒 隆乳, 團體制服, 團體服, 汐止當舖, 空壓機24小時當舖, i88, 團體服, 未上市, 票貼, 贈品, 家教論壇, 婚紗禮服, 日本旅遊必買, 腹部拉皮, 美食推薦, 健康檢查中心, 玩家論壇, 品牌設計, 台灣生活, 台灣教育網, 手工藝材料, 珪藻土牆面, 割雙眼皮, 台北招牌設計, 支票借錢, 汽機車借款台北市花店, 未上市股票,

GMT+8, 2024-12-22 22:11 , Processed in 0.027636 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表